So cosa significa vedere i mostri.
È ora di farvi a fettine.
E so che quando vanno via...
non se ne vanno mai veramente.
Io e mio fratello...
siamo quelli che fermano i mostri.
Siamo quelli che fanno paura a loro.
PRIMA
Dean!
Avevamo fatto un patto!
- Grazie per il tramite. - No!
Ci stai proponendo di muovere una guerra contro gli esseri umani?
Ci sono modi di migliorare i vostri... chiamiamoli talenti.
Sono immuni all'argento.
Sammy.
Quando la Grazia di Jack gli è stata sottratta,
il suo essere è caduto nel caos. Le sue cellule si stanno divorando a vicenda.
Jack!
Prima che la mia vita termini, voglio viverla.
E quando sarà tutto finito...
morire.
Se n'è andato.
Forse dovremmo iniziare a pensare ai prossimi passi.
Una veglia e una pira.
Stile Cacciatore.
Quindi Michele vuole la lancia perché sa che può ferirlo.
- Dov'è? - Non sei diverso da lui.
Non sono affatto come lui.
Entra in quella cazzo di macchina!
Sei il Vuoto.
- Lo porterò via con me. - Prendi me.
Affare fatto.
Quando finalmente ti concederai un po' di felicità...
solo allora...
arriverò io.
ORA
Oh, mio Dio! No! Per favore! Aiuto!
Quello era l'ultimo.
Non mi sono neanche nutrito.
Come hai detto tu, per domani.
Tengo vivo l'appetito.
Michele?
Perché proprio qui?
Quest'edificio, questo piano...
perché ripulirlo...
e uccidere tutti?
Mi piace il panorama.
Melanie.
Sono i volontari più recenti?
Sissignore.
Gli ultimi.
Due lupi.
Questo qui è piuttosto pelle e ossa...
e piuttosto familiare.
Ti riconosco, Garth.
Ci siamo già incontrati?
Perché credo che me lo ricorderei.
Oh, ho passato un po' di tempo nella testa di Dean Winchester, i suoi...
ricordi.
- Eri un suo amico. - Lo sono ancora.
- E sei con noi... - Ma ho una famiglia, adesso.
E sta per iniziare una guerra. La tua guerra.
E che mi piaccia o no, per la mia famiglia...
per la mia bambina...
devo schierarmi con i vincitori.
- E siamo pronti? - Sì.
Domani notte, Kansas City non saprà nemmeno cosa l'avrà travolta.
Supernatural 14x09 The Spear
Traduzione: Rudolph, Dasher, Vixen, Comet, Donner, Blitzen
Revisione: Darth a'Klaus
Non dirlo a Sam.
Jack, è notte fonda.
Lo so, non riuscivo ad aspettare la colazione.
Sam dice che questa roba ti rovina i denti, ma...
Mi piacciono.
Jack.
Se non riesci a dormire è comprensibile, considerando gli ultimi avvenimenti.
Intendi morire e tornare in vita.
Sì, ci siamo passati tutti.
Diciamo che è una specie di rito di passaggio, da queste parti.
Non è...
Ho pensato molto...
al Paradiso.
A mia madre.
Credi sia al sicuro?
Sì, certo.
Ma...
come ha fatto il Vuoto a entrare?
E io credevo che il Paradiso dovesse essere perfetto.
No.
Non lo è.
Nulla è perfetto, Jack.
Ma conosco Naomi, ed è una persona complicata...
ma non c'è niente che non farebbe
per proteggere le anime che sono sotto la sua responsabilità.
Cerca di non preoccuparti, okay?
- Okay. - Okay.
Cass.
Il patto che hai stipulato...
perché non vuoi dirlo a Sam e Dean?
Potrei dirglielo. È...
è solo che non voglio farlo.
Non voglio che sopportino questo peso.
- E non voglio lo faccia anche tu. - Invece sì.
L'hai fatto per me.
Il Vuoto ha detto che non verrà a prendermi...
finché non mi concederò, finalmente, un po' di felicità.
Ma con tutto quello che c'è il ballo, con...
Michele ancora là fuori...
non credo succederà molto presto.
Questa vita potrà essere molte cose, ma...
raramente, sperimentiamo la felicità.
Mi dispiace.
Ehi.
Almeno abbiamo i Krunch Cookie Crunch.
Già.
È vero.
Hai tolto dalla scatola l'anello magico con il codice?
Forse.
La parola segreta è...
"Cioccolatoso".
Sam, non è tutto.
Vogliono che mi trasformi, che diventi uno di loro.
- Quando? - Non lo so. Presto, credo.
Dev'essere quello che intendeva con "volontario".
Beh, hanno detto come funziona?
Sì. Dobbiamo bere del sangue mischiato con la grazia di Michele.
Garth, non puoi farlo! Non sappiamo cosa fa quella roba!
Senti, Sam, sapevo che era una cosa rischiosa.
Userò il trucco dello sciroppo per la tosse dove fingi di bere e poi sputi.
- Cosa? - Funzionava con mia madre.
- Garth... - Beh, il più delle volte.
Non stiamo parlando di tua madre, Garth. Questo è un arcangelo!
- Ehi, amico! - Devo andare.
- Dove sei finito? - No, Garth...
Garth?
Ehi, amico. Ci aspettano.
Che palle.
Garth, eh? Andrà tutto bene.
Finora è riuscito a ingannare Michele, no?
Dean, l'ho ributtato nella mischia...
per andare sotto copertura. Se gli succede qualcosa sarà colpa mia!
Okay. Ehi, ascolta.
Naomi ci ha detto dove si trova Michele, okay? Abbiamo una spia tra i suoi ranghi...
per una volta, siamo un passo avanti a lui. E dopo quel che abbiam passato finora...
la vedo bene.
È Ketch.
A conti fatti, il covo di Valko è stata una passeggiata.
Ho bypassato il sistema dall'allarme dall'esterno...
narcotizzato i cani da guardia...
- rottweiler, ovvio... - Ketch.
Ehi. L'hai trovato?
Sam, Dean.
Cosa? Neanche un "ciao", "come stai"?
- Non c'è tempo. - L'uovo, Ketch.
Come stavo appunto dicendo a Jack...
sono riuscito a riprendere possesso dell'uovo da un...
certo collezionista ungherese di armi rare.
Già, Arpad Valko. Abbiamo ricevuto i tuoi messaggi, ma...?
Sfortunatamente, quando sono tornato a Budapest, dove avevo intenzione
di prendere l'aereo per i cari vecchi Stati Uniti d'America,
ha scatenato un esercito di mercenari contro di me.
Ero circondato, perciò sono stato costretto ad...
abbandonare l'uovo, come...
beh, se mi permettete la metafora, come fosse una patata bollente.
L'hai abbandonato?
Non preoccupatevi, ragazzi. L'ho lasciato in un posto sicuro.
In effetti, dovrebbe arrivare a Lebanon, nel Kansas,
dopodomani, tra le...
14:00 e le 18:00.
Hai messo l'unica arma che avevamo contro Michele...
in un pacco postale?
Non un pacco semplice. Ho pagato un extra.
Posta prioritaria espressa.
Ha pagato un extra.
Sentite, ho dovuto improvvisare.
Non è che disponga della rete di corrieri clandestina di prim'ordine che avevo,
ai tempi degli Umanisti inglesi.
E quindi, di chi è davvero la colpa?
Okay, Ketch, non siamo arrabbiati,
- apprezziamo lo sforzo. - Davvero?
È solo che i piani di Michele si realizzeranno presto.
Diciamo che ci serviva quell'uovo...
adesso.
Beh...
mi dispiace, ragazzi.
Un mio amico...
ha accettato la "trasformazione".
Dice che ora è immune all'argento.
Fichissimo, vero?
L'unica cosa che può ucciderlo adesso è fare come Ichabod.
Dice che non si è mai sentito meglio.
Si chiama grazia angelica...
il potenziamento finale, un Chug Jug vero e proprio.
"Fortnite", bello.
Ah, già.
Bevete.
Non c'è nulla da temere.
Solo un volontario su sette esplode quando la beve.
La probabilità della roulette russa, mi piace.
Allora, alla salute!
Fatto?
Fatto.
È stata vista...
trovare riparo in una ricicleria abbandonata fuori Omaha.
Cosa vuoi che faccia?
Lo senti, bello?
Ho il battito accelerato, e sono un po' sudato.
Manda una squadra.
Per ucciderla e distruggere la Lancia. La voglio sparita prima di domani sera.
Mi piacerebbe svignarmela e andare in palestra.
- Sembra si stiano adattando bene. - Sì, fratello.
Come tutti i mostri che ho trasformato...
posizionati in tutta la città, in attesa...
dei miei ordini.
Oh, cavolo, mi rimangio tutto.
E il tuo ordine...
quale sarebbe?
- Allora? - Non è lontano.
È depositato in un hangar a Joplin, Missouri.
Lo avrebbero mandato a Lebanon se non fossero chiusi per le feste.
Beh, se sono chiusi...
- Significa che possiamo entrarci. - E come?
Scassinando...
Garth.
- Ehi. - Ehi, Sam.
Michele sta mandando qualcuno a cercare una persona.
Sono diretti a una vecchia ricicleria a nord di Omaha.
Dice che vuole che prendano un'arma.
Una lancia?
A voi dice qualcosa?
Sì, vagamente, ma...
e tu? Come stai?
Sei riuscito a ingannarli?
Sì, certo, tutto bene.
- Ma... - Ma, cosa?
C'è dell'altro.
Ho sentito i piani di Michele.
Tutta la cavolo di città?
Sarà un bagno di sangue.
Tutti i mostri di Michele in azione tutti insieme?
Attaccherà e trasformerà tutti quelli di Kansas City.
È il suo esercito.
E tutto nella sera in cui nessuno sarà all'erta...
tutti a festeggiare in attesa di Babbo Natale.
Buon Orrendo Natale.
Garth ha detto che Michele darà il segnale a mezzanotte,
- se riuscissimo ad arrivare prima... - Potremmo fermarlo.
E con la Lancia ancora in ballo...
possiamo ferire Michele.
Visto la pena che si sta dando per trovarla...
potrebbe fargli molto peggio.
Potrebbe davvero riuscire a uccidere quel figlio di puttana.
Potremmo riuscire a bloccarlo.
Insomma, Bobby ha lavorato a quelle manette angeliche.
- Potrebbero servire a trattenerlo. - Sì, e prendere l'uovo?
Abbiamo l'incantesimo di Rowena per rimettere Michele nella Gabbia.
Basta fare un salto alle poste.
Okay, per prendere la Lancia basta fare un salto
alla ricicleria di Carter Lake.
Dico di prendere entrambi.
Io e Cass affrontiamo i mostri di Michele e prenderemo la Lancia.
Tu e Jack...
fate un salto in posta a prendere l'uovo.
Ci rivediamo all'Hitomi Plaza...
con entrambe le armi
e lo colpiamo da ogni lato.
Ti vedo bene, ultimamente, felice, direi.
Tu...
abbiamo l'autoradio rotta.
Abbiamo fatto tutto il viaggio senza musica, e non ti sei lamentato una volta.
Sai...
credo di essere solo molto motivato.
Insomma, abbiamo riavuto Jack...
Quando è stata l'ultima volta che abbiamo vinto in questo modo?
Però resta Michele.
Lo so.
E, Dean...
stiamo correndo un grosso rischio a cercare così la Lancia.
Questo lo so.
Senti...
Michele mi ha fregato, tenendomi intrappolato...
ad affogare nel mio stesso corpo.
Quando tu e Sam eravate posseduti da Lucifero pensavo di capire...
ma non capivo.
Non sul serio.
Quindi, se riusciamo a intrappolarlo...
andrà bene.
Ma non sarò davvero contento finché non sarà morto.
E intendo ucciderlo.
E visto che ora ho la possibilità di farlo...
ti dico di sì...
sto bene.
Andiamo.
E va bene, questo dovrebbe sistemare il sistema di sicurezza.
Posso?
Certo.
Una volta lo facevo solo toccando la maniglia.
Chi ti ha insegnato a forzare una serratura?
Io.
E internet.
Volevo...
solo rendermi utile.
Bel lavoro.
- Non penso sia qui. - Beh, prima c'era.
Il cibo è ancora caldo...
quindi o se l'è filata o si sta nascondendo.
Dean, dove sono le truppe di Michele?
Secondo le informazioni, erano già in viaggio.
E meno strada da fare.
Pensi l'abbiamo già presa?
Non ci sono segni di lotta.
La Dark Kaia che conosco io?
Lei non se ne sarebbe andata senza combattere.
È più leggero di quanto mi aspettassi.
Già, farà il suo dovere.
"Buone feste."
Sam!
Jack!
- Jack! - Io non lo farei.
Ehi, Sam.
Michele.
Buone feste.
Come ci hai trovati?
Cosa farai, Sam?
Mi ucciderai comunque.
No.
No, no, no, no, no, no, no.
Ancora nessuna risposta?
No.
Io...
Sam?
È Garth.
- Ehi, Garth. - Ehi, Dean.
- Ho chiamato Sam, ma... - Nessuna risposta.
Sì, anche noi.
Già.
Senti, Michele se n'è andato qualche minuto fa.
Gli ho sentito dire che aveva intenzione di riunirsi alle sue truppe.
Intendi le "truppe" che dovrebbero trovarsi ad Omaha?
Perché è sicuro che non ci siano.
Cosa?
- Dean, lo giuro. Michele ha detto... - Va bene. Semplicemente...
chiamaci se senti qualcosa, okay?
Capito.
Garth.
Parliamo un po'.
- Quindi, cosa, era una trappola? - Non lo so.
Cosa facciamo? Andiamo all'Hitomi Plaza?
- Andiamo a Joplin, in Missouri? - Dean!
- Perché siete qui? - Ehi.
Cosa volete?
Cass. Cass, no.
Sai cosa vogliamo.
Pensate di potermela portare via?
Ci avete già provato.
Senti, non siamo venuti...
a combattere per averla.
Sono venuto a chiedere.
Dovresti ormai sapere che non ci rinuncerò.
Allora, dovresti uccidermi e basta.
Ci sono persone a cui tengo...
la mia famiglia...
che sono in pericolo.
Michele, quello che mi ha torturato...
quello che ha torturato te...
gli farà del male e li ucciderà.
E poi sarà anche peggio.
Moriranno in migliaia.
E l'unica cosa a questo mondo in grado di fermarlo...
è la Lancia nelle tue mani.
Quindi se non vuoi darmela...
uccidimi.
Cosa farai per me?
Cosa vuoi?
Voglio tornare indietro.
- Al Luogo Terribile? - Io lo chiamo casa.
Ma sei venuta in questo mondo per una ragione.
Sono venuta qui per scappare da una vita di fuga dai mostri.
Ma qui non è diverso...
non per me.
I mostri di Michele non hanno smesso di darmi la caccia.
Almeno, laggiù, ho compreso delle cose...
il mondo, il mio posto in esso.
La magia che ho usato per arrivare qui...
la magia del mio mondo... non funziona qui.
Per tornare, ho bisogno di aiuto.
Faremo il possibile.
Il ragazzo.
Il ragazzo speciale.
Quello che ha usato Kaia per aprire il passaggio?
Può farlo di nuovo...
- per me. - Sì, può.
E lo farà...
se...
Come posso sapere che stai dicendo la verità?
Non puoi.
Proprio come non possiamo saperlo noi.
Ma sappiamo che stai nascondendo qualcosa.
Come ha detto Dean, sei venuta qui per una ragione...
ma hai così...
tanta voglia di tornare...
sei così determinata da poter considerare...
di rinunciare alla tua Lancia.
Beh, questo significa che hai...
una nuova motivazione, qualcosa che non ci stai dicendo.
Ci sono persone che proteggete, da tenere al sicuro...
a ogni costo.
Anche per me.
Se non me la riporti...
ti troverò e poi ti ucciderò.
- Come faremo a trovarti? - Ci siete già riusciti.
Potete farlo di nuovo.
Cass, ehi.
Sam?
È stato Michele. Sapeva che eravamo qui.
Ci ha colti di sorpresa e ha distrutto l'uovo, e...
Dean, ha preso Jack.
- Sam? - Ehi. È stato Michele.
Sapeva che eravamo qui.
Ci ha colti di sorpresa e ha distrutto l'uovo, e...
Dean, ha preso Jack.
Come sei riuscito a scappare?
Non l'ho fatto. Mi ha mandato al tappeto.
Non capisco perché non mi abbia ucciso.
- Quindi, cosa, sta giocando con noi? - Non ne ho idea.
Pensaci, Garth non risponde alle mie chiamate...
nel migliore dei casi Jack si trova a Kansas City
e Michele non ha ancora fatto la sua mossa.
Io... mi dirigo lì adesso.
Okay. Ehi, abbiamo la Lancia...
- Quindi ci vediamo lì. - Fantastico.
- E Sam... - Sì?
- Non andare lì dentro da solo. - Sì, lo so.
Fate presto.
Perché sono qui?
Perché non mi uccidi e basta?
Nelle tue condizioni attuali? Senza alcun potere?
Perché scomodarmi?
Conosci Kansas City...
le persone, il territorio?
Nel mio mondo, ho arruolato una guarnigione per invaderla.
L'abbiamo rasa al suolo.
Abbiamo portato la morte su tutto. Tuttavia...
C'è stata resistenza da parte degli umani.
La faccenda si è complicata.
Voglio provare una strategia diversa questa volta...
una rivolta dall'interno.
Il mio esercito di mostri che trasforma ogni uomo, donna e bambino rimasto...
un'ondata di trasformazioni.
Vampiri, o lupi mannari... non importa.
In qualsiasi cosa si trasformeranno, saranno miei.
Senza complicazioni.
Perché pensi che mi interessi qualcosa di ciò che hai detto?
Io ti odio.
Oh, dai, Jack, noi siamo di famiglia.
Sai, infatti...
noi siamo gli unici parenti rimasti al mondo.
Mio zio è nella Gabbia.
E tu... tu non fai parte della mia famiglia.
Beh, non proprio.
La nostra connessione, il nostro legame, è più una questione...
di potere.
Non l'hai ancora imparato?
In questa realtà, mostri, umani, perfino gli angeli, loro sono...
insetti.
Atomi paragonati a noi.
Ma tu... tu sei solo un bambino...
un semplice neonato.
Per te, i due anni passati, l'intera tua esistenza...
ti sarà sembrata infinita.
Ma in realtà non sai neanche cosa sia il tempo.
Ma presto lo scoprirai.
Il vero tempo, quello che crea le montagne...
quello che fa estinguere una specie...
Scoprirai tutto...
con me.
No.
Anno dopo anno, secolo dopo secolo. E non appena i tuoi poteri riaffioreranno...
e cresceranno...
saremo sempre più uguali, noi due.
Oh, lo so.
La tua lealtà.
Verso Castiel, per i Winchester... per il resto dell'umanità?
Scomparirà.
E nello stesso modo la piccola differenza che c'è tra...
esercito di angeli ed esercito di mostri...
questa Kansas City o quella Kansas City...
un mondo e un altro...
scomparirà tutto.
Sam, Dean e Castiel.
Verranno a cercarmi.
- Hai le coordinate? - Sì, signore.
La cattedrale in Oak Street...
mi devo camuffare fra la folla festante...
ed aspettare il segnale di Michele.
Perfetto.
Puoi andare ora.
- Jack. - Sam?
Ehi.
Dov'è Michele?
Non lo so.
Forza. Andiamo.
Aspetta, aspetta, aspetta.
- Garth. - Ehi.
- Stai bene. - Già.
Fantastico. Andiamocene via da qui.
Okay.
Dean e Cass arriveranno a breve.
Hanno la Lancia. Appena arrivano, ci organizziamo...
- andiamo di sopra... - E prendiamo Michele a calci in culo.
Esatto.
Garth?
Jack!
Sam, è nella mia mente.
Non si fermerà. Non mi permetterà di fermarmi.
- Garth? - Mi dispiace.
Ehi, non farlo. Non sei costretto a farlo.
Puoi resistere. Puoi resistergli.
Scusami, Garth.
Scusa.
Dormi bene, amico.
Grazie per averci aspettato.
Non ho avuto scelta.
Aveva bevuto la grazia di Michele.
- Perché non me l'ha detto? - Non lo so.
Quando Garth si è trasformato, credo si sia collegato a Michele.
Penso che ci stesse spiando tramite lui.
Per questo Michele sapeva dove trovarci. Per questo era sempre in vantaggio.
Sì, beh, Garth è fuori gioco adesso.
Magari, se uccidiamo Michele, riusciamo a curarlo.
Beh, ho chiamato gli altri cacciatori. Stanno arrivando.
Proteggeranno la città.
Nel caso fallissimo, di sopra.
Io non ci scommetterei. Sai?
Ci sono. Tutto bene. Tutto a posto.
- Come vanno le cose, laggiù? - Come nuovo.
Jack.
Lui è lassù.
Che ci aspetta.
Sapete che i mostri di Michele...
sono dappertutto, in città.
Se ci avesse temuto anche solo un po'...
- ce ne avrebbe mandato qualcuno. - Sì. E avrebbe potuto uccidermi.
Quando eravamo alla posta.
Credo che ci volesse qui.
E teniamo a mente...
- che Michele sentirà la mia presenza. - Quindi...
- niente effetto sorpresa. - Stiamo andando dritti in una trappola.
Preparata da un arcangelo potentissimo.
Una sfida impossibile.
Mi sento a casa.
Facciamolo.
Coraggio, ragazzi.
Vi perderete lo spettacolo.
Eccolo che...
arriva.
Castiel...
sei consapevole del fatto che riesco a percepirti.
Non c'è motivo di fare il...
- timido. - Michele.
Dimmi una cosa, Cass...
perché sei qui da solo?
Sei in avanscoperta? Prima i giocatori più forti?
Non sei poi così forte. Però, ehi...
se vogliono perdersi i festeggiamenti, beh...
allora peggio...
per... loro.
Ma ho dei programmi da rispettare.
L'hai presa.
Certo che l'ho presa.
Sono così contento che sia venuto, stasera.
So che mi odi, Dean. Ma non dimenticarti che...
sei stato tu a farmi entrare.
E ora potrai ammirare quello che il tuo errore ha reso possibile.
Tutti quegli spargimenti di sangue, tutti quei morti. È tutta colpa tua.
Dean.
Credimi...
lascerà il segno.
Uccidilo!
Dean?
No.
Invece sì.
Quando ho rinunciato a Dean non vi siete fatti due domande?
Non vi siete chiesti il perché?
Dean mi stava...
opponendo resistenza.
Era troppo legato a te.
A tutti voi.
Non la smetteva di... dimenarsi.
Di riaffiorare. Di ritornare.
Così me ne sono andato.
Ma non senza lasciare la porta aperta.
Giusto uno spiraglio.
Perché hai aspettato?
Per distruggerlo. Per farlo a pezzi e deluderlo...
così profondamente, in modo tale che...
se ne stia buono e tranquillo, almeno per una volta.
Sepolto in profondità.
E ci sono riuscito.
Non c'è più.
E adesso...
ho un intero esercito, la' fuori.
Che aspetta. Pronto per il mio segnale.
Pronto...
per questo...
A7A. "Buon Orrendo Natale". A7A. (SN ritorna a gennaio)